아이올로스 제도 주변 해수의 끓어오름

어휘·문법 주석

1. §164.1Θ. — '테오프라스토스(Θεόφραστος)'의 약어. 간접 화법의 대격과 부정사 구문(τὴν ... ἀναζεῖν)을 이끄는 '말한다(φησί 또는 λέγει)' 등의 동사가 생략되어 있거나, 요약자의 요약적 기술의 주어로 놓인 것이다.
2. §164.1τὴν περὶ τὰς Αἰόλου νήσους — 여성 단수 관사 `τὴν` 뒤에 명사가 생략되어 있다. 문맥과 마지막의 여성 대명사 `αὐτήν`으로 보아 '바다(θάλασσαν)'와 같은 여성 명사가 생략된 것으로 해석된다.
3. §164.1τὸ μῆκος — 한정(관계) 대격. '길이에 있어서', '길이가'라는 의미이다.
4. §164.1ἐπὶ δύο πλέθρων — 전치사 `ἐπί` + 속격으로, 공간적 확장의 범위('~에 걸쳐')를 나타낸다. 1플레트론(πλέθρον)은 약 30미터이므로, 2플레트론은 약 60미터에 해당한다.