Humanitext Reader

테오프라스토스 · 단편 §162.1

동물의 털을 희게 만드는 크라티스강의 물

196개 구절 중 167번째 · 그리스어

요약

크라티스강의 물에는 동물의 털 색을 하얗게 변화시키는 성질이 있다는 테오프라스토스의 기록을 인용하여 소개한다.

§162.1Fr. 162 Τὸ ὕδωρ ὁ Κρᾶθις λευκῆς χρόας ποιητικὸν μεθἵησι ποταμὸς ὤν·
크라티스강은 강으로서 흰색을 띠게 만드는 성질의 물을 흘려보낸다.
τὰ γοῦν πρόβατα πιόντα αὐτοῦ καὶ οἱ βόες καὶ πᾶσα ἡ τετράπους ἀγέλη, καθά φησι Θ., λευκὰ ἐκ μελάνων ἐγένετο ἢ πυρρῶν.
어쨌든 테오프라스토스가 말하기를, 그 물을 마신 양과 소, 그리고 모든 네 발 달린 가축 무리는 검은색이나 붉은색에서 흰색으로 변했다고 한다.

어휘·문법 주석

  1. §162.1ποιητικόν — 중성 단수 대격 형용사로, 동사 μεθίησι의 직접목적어인 중성 단수 대격 명사 τὸ ὕδωρ를 수식한다.
  2. §162.1πιόντα — 동사 πίνω의 아오리스트 능동태 분사 중성 복수 주격. 나열된 여러 주어(트라 프로바타, 호이 보에스, 헤 아겔레) 중 첫 번째인 τὰ πρόβατα(중성 복수)에 문법적으로 일치하고 있다. 속격 αὐτοῦ는 πίνω가 지배하는 부분속격으로, 앞서 나온 τὸ ὕδωρ를 가리킨다.
  3. §162.1ἐγένετο — 3인칭 단수 동사. 복수 주어가 포함되어 있음에도 불구하고, 중성 복수 주어(τὰ πρόβατα)가 단수 동사를 취한다는 그리스어 규칙, 혹은 가장 가까이에 있는 단수 주어(ἡ ἀγέλη)에 일치한 결과로 단수형이 사용되었다.

이 구절 인용하기

테오프라스토스, 단편 §162.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:162.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.