使动物毛色变白的克拉提斯河之水

词汇与语法注释

1. §162.1ποιητικόν — 中性单数宾格形容词，修饰动词 μεθίησι 的直接宾语 τὸ ὕδωρ（中性单数宾格）。
2. §162.1πιόντα — 动词 πίνω 的无定过去时主动分词中性复数主格。在列出的多个主语（τὰ πρόβατα, οἱ βόες, ἡ ἀγέλη）中，它在语法上与第一个主语 τὰ πρόβατα（中性复数）一致。属格 αὐτοῦ 是由 πίνω 支配的部分属格，指代前文的 τὸ ὕδωρ。
3. §162.1ἐγένετο — 第三人称单数动词。尽管主语包含复数，但由于中性复数主语（τὰ πρόβατα）要求单数动词的规则，或者是因为与最近的单数主语（ἡ ἀγέλη）一致，因而使用了单数形式。