ペネオスにおけるステュクスの水の性質と毒性

語釈・文法注

1. §160.1Θεόφραστόν φησι ... λέγειν — 二重の間接話法。直説法三人称単数の φησι（〜と［だれだれが］言う）の主語は省略された三人称単数であり、その目的語（または補文）として、対格 Θεόφραστόν を意味上の主語とする不定詞 λέγειν（テオプラストスが述べている）が続いている。
2. §160.1αὐτοῦ — 属格。動詞 ὑδρεύεσθαι（水を汲む）に係り、「そこから（水を）汲み取る」という起源・分離の属格、あるいは「その（水を）汲み取る」という部分属格として機能している。
3. §160.1διακόπτειν — λέγειν に依存する不定詞。主語は省略された τὸ ὕδωρ（水）であり、他動詞として πάντα τὰ ἀγγεῖα（すべての容器）を目的語にとる。「（水が容器を）打ち砕く、破壊する」という意味。