Humanitext Reader

泰奥弗拉斯托斯 · 残篇 §160.1

费内奥斯斯堤克斯之水的性质与毒性

第 165 段,共 196 段 · 希腊语

内容简介

提奥弗拉斯特描述了费内奥斯的斯堤克斯之水,提及了其特殊的取水方式、破坏绝大多数容器的力量以及其致命的毒性。

§160.1Fr. 160 Περὶ δὲ τῶν ὑδάτων Θεόφραστόν φησι τὸ καλούμενον Στυγὸς ὕδωρ λέγειν, ὅτι ἐστὶν ἐν Φενεῷ, στάζει δ' ἔκ τινος πετριδίου, τοὺς δὲ βουλομένους αὐτοῦ ὑδρεύεσθαι σπόγγοις πρὸς ξύλοις δεδεμένοις λαμβάνειν· διακόπτειν δὲ πάντα τὰ ἀγγεῖα πλὴν τῶν κερατίνων· τὸν δʼ ἀπογευσάμενον τελευτᾶν.
关于水,他说提奥弗拉斯特谈到了所谓的斯堤克斯之水,说它在费内奥斯,从一块小岩石上滴落下来,而想要从中取水的人,用系在木棒上的海绵来获取它;而且它会破开除角制容器外的一切容器,尝了它的人就会死去。

词汇与语法注释

  1. §160.1Θεόφραστόν φησι ... λέγειν — 双重间接引语。直陈式单数第三人称的 φησι(他说)的主语是被省略第三人称,其后带有名词对格 Θεόφραστόν 作为逻辑主语的不定式结构 λέγειν(提奥弗拉斯特说)。
  2. §160.1αὐτοῦ — 属格。修饰不定式 ὑδρεύεσθαι(取水),用作表示来源/分离的属格(“从中取水”)或部分属格(“取其水”)。
  3. §160.1διακόπτειν — 依赖于 λέγειν 的不定式。主语是省略的 τὸ ὕδωρ(水),作为及物动词以 πάντα τὰ ἀγγεῖα(所有容器)为宾语,意为“(水)破开/摧毁(容器)”。

引用这一段

泰奥弗拉斯托斯, 残篇 §160.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:160.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。