Humanitext Reader

테오프라스토스 · 단편 §160.1

페네오스에 있는 스틱스 강의 물의 성질과 독성

196개 구절 중 165번째 · 그리스어

요약

테오프라스토스가 페네오스에 있는 스틱스의 물에 관하여, 독특한 채취 방법과 용기를 깨뜨리는 파괴력, 그리고 치명적인 독성에 대해 설명한다.

§160.1Fr. 160 Περὶ δὲ τῶν ὑδάτων Θεόφραστόν φησι τὸ καλούμενον Στυγὸς ὕδωρ λέγειν, ὅτι ἐστὶν ἐν Φενεῷ, στάζει δ' ἔκ τινος πετριδίου, τοὺς δὲ βουλομένους αὐτοῦ ὑδρεύεσθαι σπόγγοις πρὸς ξύλοις δεδεμένοις λαμβάνειν· διακόπτειν δὲ πάντα τὰ ἀγγεῖα πλὴν τῶν κερατίνων· τὸν δʼ ἀπογευσάμενον τελευτᾶν.
물에 관해서는, 테오프라스토스가 이른바 스틱스의 물에 대해 말하고 있다고 그는 전한다. 즉, 그것이 페네오스에 있으며 어떤 작은 바위에서 흘러내리는데, 그것에서 물을 길으려는 사람들은 나무막대에 묶은 해면을 이용해 물을 얻고, 그 물은 뿔로 만든 것 외의 모든 그릇을 깨뜨리며, 그것을 맛본 사람은 죽는다고 한다.

어휘·문법 주석

  1. §160.1Θεόφραστόν φησι ... λέγειν — 이중 간접화법. 직설법 3인칭 단수인 φησι('그는 말한다')의 주어는 생략된 3인칭이며, 그 보문으로 대격 Θεόφραστόν을 의미상의 주어로 하는 부정사 구문 λέγειν('테오프라스토스가 말하기를')이 이어진다.
  2. §160.1αὐτοῦ — 속격. 부정사 ὑδρεύεσθαι('물을 긷다')에 걸리며, '그것으로부터 (물을) 긷다'라는 기원·분리의 속격, 혹은 '그것의 (물을) 긷다'라는 부분속격으로 기능한다.
  3. §160.1διακόπτειν — λέγειν, 의존하는 부정사. 주어는 생략된 τὸ ὕδωρ('그 물')이며, 타동사로서 πάντα τὰ ἀγγεῖα('모든 그릇')를 목적어로 취해 '그릇을 깨뜨리다(부수다)'라는 의미를 나타낸다.

이 구절 인용하기

테오프라스토스, 단편 §160.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:160.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.