§16.1Fr.
Fr.
16
Θ. ἐν τρίτῳ τῶν Φυσικῶν ἢ περὶ οὐρανοῦ τὰ γινόμενα διαιρεῖ οὕτως·
16 테오프라스토스는 『자연학』 또는 『천체에 관하여』 제3권에서 생성되는 것들을 다음과 같이 구분한다.
ἢ γὰρ ὑπὸ ὁμοίου γίνεται ὡς ἄνθρωπος ὑπὸ ἀνθρώπου καὶ θερμὸν ὑπὸ θερμοῦ, ἢ ὑπὸ ἐναντίου ὡς ὁρῶμεν τοὺς κεραυνοὺς καὶ τὰς ἀστραπάς·
즉, 어떤 것은 동종의 것에 의해 생성된다. 예를 들어 인간이 인간에 의해, 뜨거운 것이 뜨거운 것에 의해 생성되는 것처럼. 혹은 어떤 것은 반대되는 것에 의해 생성된다. 예를 들어 우리가 뇌전과 번개를 보는 것처럼.
ὑπὸ γὰρ ψυχρότητος ἡ τούτου τοῦ πυρὸς ἐν τῷ ἀέρι γένεσις ἀθροίζοντος εἰς ἐν τὸ ἐν αὐτοῖς θερμὸν ἐκπυροῦντος·
왜냐하면 그것들 내부의 열을 하나로 모아 발화시키는 공기 속에서, 이 불의 생성은 차가움에 의해 일어나기 때문이다.
ἢ τρίτον ὑπὸ ἐντελεχείᾳ ὅλως ὄντος ὡς καὶ ὁ μώλωψ·
혹은 세 번째로, 완전히 현실태로서 존재하는 것에 의해 생성된다. 예를 들어 매 맞은 자국(피멍)도 그러하다.
ὑπὸ γὰρ ἐντελεχείᾳ οὔσης τῆς μάστιγος γίνεται, οὔτε δὲ ὁμοίας ἔτι οὔτε ἐναντίας τῷ γινομένῳ·
왜냐하면 그것은 현실태로 존재하는 채찍에 의해 생성되며, 그것은 생성되는 것에 대해 더 이상 동종의 것도 아니고 반대되는 것도 아니기 때문이다.
καὶ τὰ ὑπὸ τοῦ ἡλίου δέ φησι γινόμενα ὑπὸ ἐντελεχείας γίνεται·
또한 그는 태양에 의해 생성되는 것들도 현실태에 의해 생성된다고 말한다.
καὶ γὰρ αὐτὸς οὔτε ὅμοιος οὔτε ἐναντίος τοῖς γινομένοις.
왜냐하면 태양 자체도 생성되는 것들에 대해 동종의 것도 아니고 반대되는 것도 아니기 때문이다.