§155.1Fr. 155
Αἰδοῦ σαυτὸν καὶ ἄλλον οὐκ αἰσχυνθήσῃ.
Fr. 155 自分自身を敬いなさい。 そうすれば、他の人に対しても恥じることはないだろう。
テオプラストス · 断片 §155.1
自己尊重と他者に対する羞恥の克服
要旨
自己を尊重することこそが、他者に対して恥じない生き方につながることを説く。
語釈・文法注
- §155.1Αἰδοῦ ... καὶ ... οὐκ αἰσχυνθήσῃ — 命令法（Αἰδοῦ）に καὶ と未来直説法（αἰσχυνθήσῃ）が続くことで、「〜せよ、そうすれば〜だろう」という条件関係（論理的帰結）を表す構文となっている。
- §155.1ἄλλον — 感情を表す動詞において、恥じる・恐れる対象を対格で表す用法。ここでは「他人の前で（恥じる）」という意味になる。
この箇所を引用する
テオプラストス, 断片 §155.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:155.1
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。