Humanitext Reader

泰奥弗拉斯托斯 · 残篇 §155.1

自重与面对他人时的无愧于心

第 160 段,共 196 段 · 希腊语

内容简介

阐明尊重自己才是使自己在他人面前不感到羞愧的关键。

§155.1Fr. 155 Αἰδοῦ σαυτὸν καὶ ἄλλον οὐκ αἰσχυνθήσῃ.
Fr. 155 敬重你自己,你便不会在他人面前感到羞愧。

词汇与语法注释

  1. §155.1Αἰδοῦ ... καὶ ... οὐκ αἰσχυνθήσῃ — 命令式(Αἰδοῦ)后接 καὶ 和将来直说式(αἰσχυνθήσῃ),构成了类似于“……吧,那么就会……”的条件性逻辑归结结构。
  2. §155.1ἄλλον — 单数宾格,表示感到羞愧或敬畏的对象,修饰动词 αἰσχυνθήσῃ,意为“在他人面前(感到羞愧)”。

引用这一段

泰奥弗拉斯托斯, 残篇 §155.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:155.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。