Humanitext Reader

テオプラストス · 断片 §151.1

ユダヤ人の動物犠牲とその拒絶

156 / 196 箇所 · ギリシア語

要旨

話者は、ポルピュリオスの著作に引用されているテオプラストスの文章を読み上げるよう促す。そこでは、ユダヤ人が今なお生き物を犠牲にしていることが述べられ、同じ方法での犠牲を命じられたなら自分たちは拒絶するだろうと主張される。

§151.1Fr. 151 Καὶ δὴ λαβων ἀνάγνωθι τὰ Θεοφράστου ἐν τοῖς Πορφυρίῳ γραφεῖσι περὶ τῆς τῶν ἐμψύχων ἀποχῆς κείμενα τοῦτον τὸν τρόπον·
Fr. 151 さあ、ポルピュリオスが著した『生けるものの忌避について』の中に、このような仕方で記されているテオプラストスの言葉を手に取って読みなさい。
καίτοι διότι Σύρων μὲν Ἰουδαῖοι διὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς θυσίαν ἔτι καὶ νῦν, φησὶν ὁ Θ., ζωοθυτοῦσιν, εἰ τὸν αὐτὸν ἡμᾶς τρόπον τις κελεύοι θύειν, ἀποσταίημεν ἂν τῆς πράξεως.
「とはいえ、シリア人のうちユダヤ人たちが、当初からの犠牲のゆえに今なお、とテオプラストスは言うのだが、生き物を犠牲に捧げているからといって、もし同じ方法で誰かが私たちに犠牲を捧げるよう命じるなら、私たちはその行為から身を引くであろう。 」

語釈・文法注

  1. §151.1λαβων — アオリスト能動態分詞（気記号とアクセントを補うと λαβών）。後続する命令法 ἀνάγνωθι に先行する動作「手に取る」を表し、「手に取って読みなさい」という一連の命令となる。
  2. §151.1Σύρων — 部分属格（partitive genitive）であり、Ἰουδαῖοι にかかって「シリア人のうちのユダヤ人たち」を意味する。
  3. §151.1διότι — 理由を表す従属接続詞。「〜だからといって」「〜なので」の意で、主節の条件文（εἰ ... ἀποσταίημεν ἄν）にかかる理由節を導く。
  4. §151.1εἰ ... κελεύοι ... ἀποσταίημεν ἂν — 希求法を用いた条件文であり、現在あるいは未来の仮定的な可能性（潜在、希求法現在 κελεύοι ＋ 希求法アオリスト ἀποσταίημεν ＋ ἄν）を表す。「もし〜が命じるようなことがあれば、〜するだろう」の意。

この箇所を引用する

テオプラストス, 断片 §151.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:151.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。