真の敬虔さと動物犠牲の禁止

語釈・文法注

1. §150.1Ὧν δὴ τοῦτον ἐχόντων τὸν τρόπον — 先行する文脈全体を指す関係代名詞の連結用法 Ὧν を主語とする独立属格構文。τοῦτον τὸν τρόπον は「このように」を意味する副詞的対格（方法の対格）である。
2. §150.1ἀπαγορεύει μὴ θύειν — 禁止を意味する動詞 ἀπαγορεύει の後ろに、否定の小辞 μή が冗長（虚辞的）に付加された不定詞 θύειν が続く構文。「〜しないことを禁じる」ではなく「〜することを禁じる」と訳す。
3. §150.1τοὺς τῷ ὄντι εὐσεβεῖν ἐθέλοντας — 分詞 ἐθέλοντας を伴う対格句。不定詞 θύειν の意味上の主語（対格主語）として、あるいは動詞 ἀπαγορεύει の直接目的語（対格補語）として機能している。