Humanitext Reader

泰奥弗拉斯托斯 · 残篇 §151.1

犹太人的活物祭祀及其拒绝

第 156 段，共 196 段 · 希腊语

内容简介

说话者促请阅读波菲利著作中引用的泰奥弗拉斯托斯的段落。该段落提到叙利亚人中的犹太人至今仍在祭祀活物，并指出如果被要求以同样的方式祭祀，他们将会拒绝。

§151.1Fr. 151 Καὶ δὴ λαβων ἀνάγνωθι τὰ Θεοφράστου ἐν τοῖς Πορφυρίῳ γραφεῖσι περὶ τῆς τῶν ἐμψύχων ἀποχῆς κείμενα τοῦτον τὸν τρόπον· καίτοι διότι Σύρων μὲν Ἰουδαῖοι διὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς θυσίαν ἔτι καὶ νῦν, φησὶν ὁ Θ., ζωοθυτοῦσιν, εἰ τὸν αὐτὸν ἡμᾶς τρόπον τις κελεύοι θύειν, ἀποσταίημεν ἂν τῆς πράξεως.
Fr. 151 那么，请拿来并读一下在波菲利所著的《论戒食有生命之物》中所载的、泰奥弗拉斯托斯的如下文字：“然而，因为在叙利亚人中，犹太人由于起初的祭祀，至今仍在，”泰奥弗拉斯托斯说，“祭祀活物，但如果有人命令我们以同样的方式进行祭祀，我们会避开这一行为。 ”

词汇与语法注释

  1. §151.1λαβων — 过去不定时主动分词（补上气息符号和重音为 λαβών）。它表示在随后的命令式 ἀνάγνωθι 之前的动作，构成“拿来并读”的连续命令。
  2. §151.1Σύρων — 部分属格，修饰 Ἰουδαῖοι，意为“叙利亚人中的犹太人”。
  3. §151.1διότι — 表示原因的从属连词。意为“因为”或“既然”，引导修饰主句条件句（εἰ ... ἀποσταίημεν 换 ἄν）原因从句。
  4. §151.1εἰ ... κελεύοι ... ἀποσταίημεν ἂν — 使用祈愿语气（optative）的条件句，表示现在或未来的假设可能性（条件从句使用祈愿现在时 κελεύοι，主句使用祈愿过去不定时 ἀποσταίημεν 加上 ἄν）。意为“如果有人命令……，我们会避开……”

引用这一段

泰奥弗拉斯托斯, 残篇 §151.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:151.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。