Humanitext Reader

테오프라스토스 · 단편 §151.1

유대인의 동물 제사와 그 거부

196개 구절 중 156번째 · 그리스어

요약

화자는 포르피리오스의 저작에 인용된 테오프라스토스의 구절을 읽으라고 촉구한다. 그 구절에서는 시리아인 중 유대인들이 여전히 생물 제사를 지내고 있음을 언급하며, 같은 방식으로 제사하라는 요구를 받는다면 자신들은 거부할 것이라고 주장한다.

§151.1Fr.
Fr.
151 Καὶ δὴ λαβων ἀνάγνωθι τὰ Θεοφράστου ἐν τοῖς Πορφυρίῳ γραφεῖσι περὶ τῆς τῶν ἐμψύχων ἀποχῆς κείμενα τοῦτον τὸν τρόπον·
151 이제, 포르피리오스가 쓴 『생명 있는 것들의 기피에 관하여』에 이와 같은 방식으로 놓여 있는 테오프라스토스의 글을 가져다 읽으라.
καίτοι διότι Σύρων μὲν Ἰουδαῖοι διὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς θυσίαν ἔτι καὶ νῦν, φησὶν ὁ Θ., ζωοθυτοῦσιν, εἰ τὸν αὐτὸν ἡμᾶς τρόπον τις κελεύοι θύειν, ἀποσταίημεν ἂν τῆς πράξεως.
"하지만 시리아인들 중 유대인들이 최초의 제사 때문에 지금까지도," 테오프라스토스는 말한다, "생물을 제물로 바치고 있기 때문에, 만일 누군가가 우리에게 같은 방식으로 제사를 바치라고 명령한다면, 우리는 그 행위로부터 물러설 것이다."

어휘·문법 주석

  1. §151.1λαβων — 부정과거 능동태 분사(숨표와 악센트를 보충하면 λαβών). 후속하는 명령법 ἀνάγνωθι보다 선행하는 동작을 나타내어, '가져다 읽으라'는 연속된 명령을 형성한다.
  2. §151.1Σύρων — 부분속격으로, Ἰουδαῖοι를 수식하여 '시리아인들 중의 유대인들'을 의미한다.
  3. §151.1διότι — 이유를 나타내는 종속접속사. '~이기 때문에'라는 뜻으로, 주절의 조건문(εἰ ... ἀ포스타이헤멘 ἄν)에 걸리는 이유절을 이끈다.
  4. §151.1εἰ ... κελεύοι ... ἀποσταίημεν ἂν — 희구법을 사용한 조건문으로, 현재 혹은 미래의 가정적인 가능성(조건절의 희구법 현재 κελεύοι + 귀결절의 희구법 부정과거 ἀ포스타이헤멘 + ἄν)을 나타낸다. '만일 ~가 명령한다면, ~할 것이다'로 해석된다.

이 구절 인용하기

테오프라스토스, 단편 §151.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:151.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.