진정한 경건함과 동물 제사의 금지

어휘·문법 주석

1. §150.1Ὧν δὴ τοῦτον ἐχόντων τὸν τρόπον — 앞서 언급된 상황 전체를 가리키는 관계대명사의 연결 용법 Ὧν을 주어로 하는 속격 독립 구문. τοῦτον τὸν τρόπον은 '이와 같이'를 뜻하는 부사적 대격(방식의 대격)이다.
2. §150.1ἀπαγορεύει μὴ θύειν — 금지를 나타내는 동사 ἀπαγορεύει 뒤에 허사적 부정어 μή를 수반하는 부정사 θύειν이 이어지는 구문. 이중 부정으로 해석하지 않고 '~하는 것을 금하다'로 번역한다.
3. §150.1τοὺς τῷ ὄντι εὐσεβεῖν ἐθέλοντας — 분사 ἐθέλοντας를 수반하는 대격 구문. 부정사 θύειν의 의미상 주어(대격 주어) 또는 동사 ἀπαγορεύει의 직접목적어(대격 보어)로 기능한다.