真正的虔敬与动物献祭的禁令

词汇与语法注释

1. §150.1Ὧν δὴ τοῦτον ἐχόντων τὸν τρόπον — 以关系代词的连接用法 Ὧν（指代前文所述的整个情况）为主语的属格独立结构。τοῦτον τὸν τρόπον 是表示“以此种方式”的副词性宾格（方式宾格）。
2. §150.1ἀπαγορεύει μὴ θύειν — 在表示禁止的动词 ἀπαγορεύει 之后，接带有赘余（虚词性）否定词 μή 的不定式 θύειν 的句式。在翻译时不作双重否定理解，而译为“禁止做某事”。
3. §150.1τοὺς τῷ ὄντι εὐσεβεῖν ἐθέλοντας — 带有分词 ἐθέλοντας 的宾格短语。它既可以作为不定式 θύειν 的逻辑主语（宾格主语），也可以作为动词 ἀπαγορεύει 的直接宾语（宾格补语）。