テオプラストス · 断片 §147.1

性的な不調と女性化への懸念の逸話

152 / 196 箇所 · ギリシア語

要旨

テオプラストスの記述として、ある人物が性愛の営みに不調であったため、周囲がその人物の女性化を懸念していたという逸話を紹介する。

§147.1Fr. 147 Εὐλαβοῦντο γὰρ μὴ γύνις εἴη, ἐπεὶ οὐκ εὖ διέκειτο πρὸς τὰ ἀφροδίσια, ὡς ἱστορεῖ

Fr. 147 というのも、彼らは彼が女々しい男になるのではないかと警戒していたからである。なぜなら、［テオプラストスが］記録しているように、彼は性的な事柄に対して好ましくない状態にあったからである。

§147.1μὴ γύνις εἴη — 動詞 εὐλαβοῦντο（警戒していた、恐れていた）に導かれる懸念の μή 節。主節の動詞が過去（未完了過去）であるため、従属節は希求法 εἴη となっている。γύνις（女性化した男、あるいは性的不能者）は、後続の「性的な事柄（τὰ ἀφροδίσια）」への不調という理由と緊密に結びついている。
§147.1ὡς ἱστορεῖ — 接続詞 ὡς（〜のように）に導かれる挿入的な比較節。ἱστορεῖ の三人称単数の主語は明示されていないが、文脈上、直前の断片（Fr. 146）にも登場した情報源であるテオプラストスを指す。

テオプラストス, 断片 §147.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:147.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。