테오프라스토스 · 단편 §147.1

성적 부진과 여성화에 대한 염려의 일화

196개 구절 중 152번째 · 그리스어

요약

테오프라스토스의 기록에 따르면, 어떤 인물이 성적인 일에 있어 좋지 못한 상태에 있었기 때문에 주변 사람들이 그가 여성화되지 않을까 염려했다는 일화를 소개한다.

Fr.

147 Εὐλαβοῦντο γὰρ μὴ γύνις εἴη, ἐπεὶ οὐκ εὖ διέκειτο πρὸς τὰ ἀφροδίσια, ὡς ἱστορεῖ

147 그들은 그가 여자 같은 사내가 되지 않을까 염려하였으니, [테오프라스토스가] 기록하고 있는 것처럼, 그가 성적인 일에 대해 좋은 상태에 있지 않았기 때문이다.

§147.1μὴ γύνις εἴη — 동사 εὐλαβοῦν토(경계하다, 두려워하다)에 의해 이끌리는 우려의 μή 절이다. 주절의 동사가 과거(미완료 과거)이기 때문에 종속절의 동사로 희구법 εἴη가 사용되었다. γύνις(여성화된 사내, 혹은 성불능자)는 뒤따르는 '성적인 일(τὰ ἀφροδίσια)'의 부진이라는 이유와 논리적으로 연결된다.
§147.1ὡς ἱστορεῖ — 접속사 ὡς(~처럼)에 의해 이끌리는 삽입적인 비교절이다. ἱστορεῖ의 3인칭 단수 주어는 명시되어 있지 않지만, 문맥상 직전 단편(Fr. 146)에서도 언급된 정보 제공자인 테오프라스토스를 가리킨다.

테오프라스토스, 단편 §147.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:147.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.