Humanitext Reader

テオプラストス · 断片 §146.1

病気とお守りによるペリクレスの衰弱の逸話

151 / 196 箇所 · ギリシア語

要旨

テオプラストスが『倫理学』で品性と身体の関係について論じ、病に伏したペリクレスが女たちの勧めるお守りを身につけて自らの衰弱を友人に示した逸話を紹介する。

§146.1Fr. 146 Ὁ Θ. ἐν τοῖς ἠθικοῖς διαπορήσας, εἰ πρὸς τὰς τύχας τρέπεται τὰ ἤθη καὶ κινούμενα τοῖς παθέσι τῶν σωμάτων ἐξίσταται τῆς ἀρετῆς, ἱστόρηκεν ὅτι νοσῶν ὁ Περικλῆς ἐπισκοπουμένῳ τινὶ τῶν φίλων δείξειε περίαπτον ὑπὸ τῶν γυναικῶν τῷ τραχήλῳ περιηρτημένον, ὡς σφόδρα κακῶς ἔχων ὁπότε καὶ ταύτην ὑπομένοι τὴν ἀβελτηρίαν.
Fr. 146 テオプラストスは『倫理学』において、性格が運不運に応じて変化するのか、また肉体の病によって動かされて徳から外れることがあるのかという疑問を提出したのち、病気にかかったペリクレスが、見舞いに訪れた友人の一人に、女たちによって首に掛けられたお守りを見せ、これほどの愚行にさえ甘んじているのだから自分はきわめて容態が悪いのだ、と示したことを記録している。

語釈・文法注

  1. 146.1εἰ πρὸς τὰς τύχας... ἐξίσταται τῆς ἀρετῆς — 間接疑問節を導く接続詞 εἰ。主語の τὰ ἤθη(中性複数)に対して、動詞 τρέπεται および ἐξίσταται は三人称単数形、分詞 κινούμενα は中性複数主格で一致している。
  2. 146.1δείξειε — ὅτι 節内の主動詞。伝聞の主動詞 ἱστόρηκεν(歴史的完了形)の後の間接話法における斜格希求法(optativus obliquus)である。
  3. 146.1ὡς σφόδρα κακῶς ἔχων — 接続詞 ὡς が主格分詞 ἔχων(Περικλῆς に一致)を伴い、ペリクレス自身の主観的な理由や意図(「〜だと思って」「〜であることを示すように」)を表している。
  4. 146.1ὁπότε καὶ ταύτην ὑπομένοι — 理由を表す接続詞 ὁπότε(〜だからこそ、〜のときに)。間接話法(斜格希求法)のため、直説法過去(または現在)の代わりに希求法 ὑπομένοι が用いられている。

この箇所を引用する

テオプラストス, 断片 §146.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:146.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。