Humanitext Reader

泰奥弗拉斯托斯 · 残篇 §146.1

伯里克利戴护身符与疾病对品性的影响

第 151 段,共 196 段 · 希腊语

内容简介

泰奥弗拉斯托斯在《伦理学》中讨论了品性与身体状况的关系,并记载了病重的伯里克利向朋友展示妇女们为他戴上的护身符以示自己病势沉重的逸事。

§146.1Fr. 146 Ὁ Θ. ἐν τοῖς ἠθικοῖς διαπορήσας, εἰ πρὸς τὰς τύχας τρέπεται τὰ ἤθη καὶ κινούμενα τοῖς παθέσι τῶν σωμάτων ἐξίσταται τῆς ἀρετῆς, ἱστόρηκεν ὅτι νοσῶν ὁ Περικλῆς ἐπισκοπουμένῳ τινὶ τῶν φίλων δείξειε περίαπτον ὑπὸ τῶν γυναικῶν τῷ τραχήλῳ περιηρτημένον, ὡς σφόδρα κακῶς ἔχων ὁπότε καὶ ταύτην ὑπομένοι τὴν ἀβελτηρίαν.
Fr. 146 泰奥弗拉斯托斯在《伦理学》中提出疑问:品性是否会随着境遇而改变,以及是否会因身体的疾病而被动摇从而偏离美德。 随后他记载道,伯里克利在生病时,向一位前来探望的朋友展示了妇女们挂在他脖子上的护身符,以此表明自己病得很重,以至于连这种愚蠢的行径都隐忍接受了。

词汇与语法注释

  1. 146.1εἰ πρὸς τὰς τύχας... ἐξίσταται τῆς ἀρετῆς — 引导间接疑问句的连词 εἰ。主语 τὰ ἤθη 为中性复数,与之相对应的动词 τρέπεται 和 ἐξίσταται 使用单数第三人称形式,而分词 κινούμενα 则采用中性复数主格。
  2. 146.1δείξειε — ὅτι 引导的从句中的主动词。在历史性现在完成时动词 ἱστόρηκεν 之后的间接引语中,采用了斜格祈愿式(optativus obliquus)。
  3. 146.1ὡς σφόδρα κακῶς ἔχων — 连词 ὡς 与主格分词 ἔχων(与 Περικλῆς 一致)连用,表示伯里克利主观上的理由或意图(“显示出自己处于……的状态”)。
  4. 146.1ὁπότε καὶ ταύτην ὑπομένοι — 表示原因的连词 ὁπότε(“既然”、“当……时”)。由于处于间接引语中,因此使用斜格祈愿式 ὑπομένοι 来代替直陈式过去(或现在)时。

引用这一段

泰奥弗拉斯托斯, 残篇 §146.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:146.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。