Humanitext Reader

테오프라스토스 · 단편 §146.1

페리클레스의 부적과 질병이 성품에 미치는 영향

196개 구절 중 151번째 · 그리스어

요약

테오프라스토스가 《윤리학》에서 성품과 신체 조건의 관계를 논하며, 병든 페리클레스가 자신의 쇠약함을 친구에게 보여주기 위해 여자들이 걸어준 부적을 보여주었다는 일화를 소개한다.

Fr.
146 Ὁ Θ. ἐν τοῖς ἠθικοῖς διαπορήσας, εἰ πρὸς τὰς τύχας τρέπεται τὰ ἤθη καὶ κινούμενα τοῖς παθέσι τῶν σωμάτων ἐξίσταται τῆς ἀρετῆς, ἱστόρηκεν ὅτι νοσῶν ὁ Περικλῆς ἐπισκοπουμένῳ τινὶ τῶν φίλων δείξειε περίαπτον ὑπὸ τῶν γυναικῶν τῷ τραχήλῳ περιηρτημένον, ὡς σφόδρα κακῶς ἔχων ὁπότε καὶ ταύτην ὑπομένοι τὴν ἀβελτηρίαν.
146 테오프라스토스는 《윤리학》에서 성품이 처지에 따라 변하는지, 그리고 육체의 질병에 의해 흔들려 덕에서 벗어날 수 있는지 의문을 제기한 뒤, 병에 걸린 페리클레스가 병문안을 온 한 친구에게 여자들이 자신의 목에 걸어 준 부적을 보여 주며, 자신이 이러한 어리석은 짓까지 감내할 정도로 상태가 극도로 나쁘다는 것을 나타냈다고 기록했다.

어휘·문법 주석

  1. 146.1εἰ πρὸς τὰς τύχας... ἐξίσταται τῆς ἀρετῆς — 간접의문절을 이끄는 접속사 εἰ. 중성 복수 주어 τὰ ἤθη에 대해 동사 τρέπεται와 ἐξίσταται는 3인칭 단수형으로, 분사 κινούμενα는 중성 복수 주격으로 일치하고 있다.
  2. 146.1δείξειε — ὅτι절 안의 주동사. 역사적 완료형 동사 ἱστόρηκεν 뒤의 간접화법에서 사용된 사격 희구법(optativus obliquus)이다.
  3. 146.1ὡς σφόδρα κακῶς ἔχων — 접속사 ὡς가 주격 분사 ἔχων(Περικλῆς에 일치)과 결합하여, 페리클레스 자신의 주관적인 이유나 의도("~라고 생각하여", "~임을 보여주며")를 나타낸다.
  4. 146.1ὁπότε καὶ ταύτην ὑπομένοι — 이유를 나타내는 접속사 ὁπότε(~이기에, ~할 때에). 간접화법(사격 희구법)의 영향으로 직설법 과거(또는 현재) 대신 희구법 ὑπομένοι가 사용되었다.

이 구절 인용하기

테오프라스토스, 단편 §146.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:146.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.