§143.1Fr. 143
Νέῳ ἔτι ὄντι καὶ φιλοτίμῳ δοτέον ἀπὸ τῶν καλῶν ἔργων καὶ δόξῃ τι καλλωπίζεσθαι καὶ κομπάσαι·
Fr. 143 まだ若く名誉を重んじる者には、立派な行いによって、また名声によって、ある程度自らを飾り、誇ることが許されねばならない。
φυόμεναι γὰρ ἐν τοῖς τηλικούτοις αἱ ἀρεταὶ καὶ βλαστάνουσαι τό τε κατορθούμενον, ὥς φησι Θ., ἐπιβεβαιοῦνται τοῖς ἐπαίνοις καὶ τὸ λοιπὸν αὔξονται μετὰ φρονήματος ἐπαιρόμεναι.
なぜなら、そのような年頃の人々のうちに生じ、芽吹く徳は、テオプラストスが言うように、称賛によって、成し遂げられたことを確かなものにし、今後は誇りを抱いて高揚しつつ成長するからである。