§143.1Fr.
Fr.
143
Νέῳ ἔτι ὄντι καὶ φιλοτίμῳ δοτέον ἀπὸ τῶν καλῶν ἔργων καὶ δόξῃ τι καλλωπίζεσθαι καὶ κομπάσαι·
143 아직 젊고 명예를 중시하는 이에게는, 훌륭한 행위와 명성에 힘입어 어느 정도 자신을 꾸미고 자랑하는 것이 허용되어야 한다.
φυόμεναι γὰρ ἐν τοῖς τηλικούτοις αἱ ἀρεταὶ καὶ βλαστάνουσαι τό τε κατορθούμενον, ὥς φησι Θ., ἐπιβεβαιοῦνται τοῖς ἐπαίνοις καὶ τὸ λοιπὸν αὔξονται μετὰ φρονήματος ἐπαιρόμεναι.
왜냐하면, 테오프라스토스가 말하듯, 그러한 나이의 사람들 안에서 생겨나 싹트는 덕들은 찬사를 통해 성취된 것을 확고히 하며, 앞으로는 자부심을 품고 고양되어 성장하기 때문이다.