アルキダモスの小柄な妻と監督官の罰金

語釈・文法注

1. §141.1γήμαντα — 動詞 γαμέω のアオリスト能動態分詞、対格・男性・単数。先行する τὸν Ἀρχίδαμον と一致し、ここでは監督官たちが罰金を科した（ἐζημίωσαν）理由を表す副詞的分詞（「〜を娶ったために」）として機能している。
2. §141.1ἄμμιν — 一人称複数代名詞 ἡμῖν（我々に）のドーリス方言。ここでは「我々の（国家の）ために」という利害の与格として機能している。
3. §141.1γεννάσει — 動詞 γεννάω の未来能動態直説法三人称単数 γεννήσει のドーリス方言。主語はアルキダモスであり、「（我々のために後継者を）産み出すことになる」の意。