테오프라스토스 · 단편 §141.1

아르키다모스의 작은 아내와 감독관들의 벌금

196개 구절 중 146번째 · 그리스어

요약

스파르타의 왕 아르키다모스가 키가 작은 여인을 아내로 맞이하자, 진정한 왕이 아닌 왜소한 왕들을 낳을 것이라 우려한 감독관들로부터 벌금을 부과받았다는 일화를 소개한다.

Fr.

141 Ὡς Θ. ἱστορεῖ, τὸν Ἀρχίδαμον ἐζημίωσαν οἱ ἔφοροι γήμαντα γυναῖκα μικράν·

141 테오프라스토스가 전하는 바에 따르면, 감독관들은 아르키다모스가 키가 작은 여인을 아내로 맞이했다는 이유로 그에게 벌금을 부과했다.

οὐ γὰρ βασιλεῖς, ἔφασαν, ἄμμιν ἀλλὰ βασιλείδια γεννάσει.

왜냐하면 그들이 말하기를, "그는 우리에게 왕들이 아니라 꼬마 왕들을 낳아줄 것이기 때문이다"라고 했기 때문이다.

§141.1γήμαντα — 동사 γαμέω의 아오리스트 능동태 분사 대격 남성 단수형으로, 선행하는 τὸν Ἀρχίδαμον과 일치한다. 여기서는 감독관들이 벌금을 부과한(ἐζημίωσαν) 이유를 나타내는 부사적 분사로 기능한다.
§141.1ἄμμιν — 1인칭 복수 대명사 ἡμῖν(우리에게)의 도리스 방언 형태. 여기서는 '우리(국가)를 위하여'라는 이해관계의 여격으로 기능한다.
§141.1γεννάσει — 동사 γεννάω의 미래 능동태 직설법 3인칭 단수형 γεννήσει의 도리스 방언 형태. 주어는 아르키다모스이며, '(우리를 위해 후계자를) 낳게 될 것이다'라는 의미이다.

테오프라스토스, 단편 §141.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:141.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.