§137.1Fr. 137
Λύσανδρος καλέσας Φιλοκλέα τὸν στρατηγὸν ἠρώτησεν αὐτὸν τίνα τιμᾶται ἑαυτῷ δίκην τοιοῦτα περὶ Ἑλλήνων συμβεβουλευκὼς τοῖς πολίταις·
Fr. 137 リュサンドロスは、将軍フィロクレスを呼び出し、ギリシア人に関してそのようなことを市民に勧告したからには、自分自身にどのような刑を科すのが相当と見積もるか、と彼に尋ねた。
ὁ δὲ οὐδέν τι πρὸς τὴν συμφορὰν ἐνδοὺς ἐκέλευσε μὴ κατηγορεῖν ὧν οὐδείς ἐστι δικαστὴς ἀλλὰ νικῶντα πράττειν ἅπερ ἂν νικηθεὶς ἔπασχεν·
しかしフィロクレスは、災難に少しも屈することなく、誰も裁判官ではないような罪について非難するな、むしろ勝者として、もし自分が敗者であったなら被ったであろうことを実行せよ、と命じた。
εἶτα λουσάμενος καὶ λαβὼν χλαμύδα λαμπρὰν πρῶτος ἐπὶ τὴν σφαγὴν ἡγεῖτο τοῖς πολίταις, ὡς ἱστορεῖ Θεόφραστος.
そして、身を清めて輝かしい外套をまとうと、テオプラストスが記録しているように、先頭に立って市民たちを処刑へと先導した。