§136.1Fr. 136
Θ. φησιν Ἀριστείδην περὶ τὰ οἰκεῖα καὶ τοὺς πολίτας ἄκρως ὄντα δίκαιον ἐν τοῖς κοινοῖς πολλὰ πρᾶξαι πρὸς τὴν ὑπόθεσιν τῆς πατρίδος ὡς συχνῆς ἀδικίας δεομένην.
Fr. 136 テオプラストスは次のように述べている。 アリスティデスは、私的な事柄や市民に対しては極めて公正であったが、公的な事柄においては、多くの不義を必要とする祖国の基本方針に則って、多くのことを行った、と。
Καὶ γὰρ τὰ χρήματά φησιν ἐκ Δήλου βουλευομένῳ Ἀθήναζε κομίσαι παρὰ τὰς συνθήκας καὶ Σαμίων εἰσηγουμένων εἰπεῖν ἐκεῖνον ὡς οὐ δίκαιον μὲν συμφέρον δὲ τοῦτʼ ἐστί.
実際、テオプラストスによれば、デロスからの資金を合意に反してアテネに移送することについて審議された際、またサモス人がそれを提案した際、彼（アリスティデス）は「これは正しくはないが、有益である」と言ったという。
Καὶ τέλος εἰς τὸ ἄρχειν ἀνθρώπων πάντων καταστήσας τὴν πόλιν αὐτὸς ἐνέμεινε τῇ πενίᾳ καὶ τὴν ἀπὸ τοῦ πένης εἶναι δόξαν οὐδὲν ἧττον ἀγαπῶν τῆς ἀπὸ τῶν τροπαίων διετέλεσε.
そして最後には、国家をすべての人々を支配する地位に就かせながらも、自身は貧困にとどまり、貧しいことから生じる名声を、戦勝記念碑から生じる名声に劣らず重んじ続けた。