§136.1Fr. 136
Θ. φησιν Ἀριστείδην περὶ τὰ οἰκεῖα καὶ τοὺς πολίτας ἄκρως ὄντα δίκαιον ἐν τοῖς κοινοῖς πολλὰ πρᾶξαι πρὸς τὴν ὑπόθεσιν τῆς πατρίδος ὡς συχνῆς ἀδικίας δεομένην.
Fr. 136 泰奥弗拉斯托斯说，阿里斯提德在私人事务和对待公民方面极其公正，但在公共事务中，他根据祖国的基本政策——由于该政策需要频繁的不义——做了许多事情。
Καὶ γὰρ τὰ χρήματά φησιν ἐκ Δήλου βουλευομένῳ Ἀθήναζε κομίσαι παρὰ τὰς συνθήκας καὶ Σαμίων εἰσηγουμένων εἰπεῖν ἐκεῖνον ὡς οὐ δίκαιον μὲν συμφέρον δὲ τοῦτʼ ἐστί.
因为他说，在违背协定、审议将资金从德洛斯运往雅典以及萨摩斯人提出此建议时，他声称“这虽不公正，但却是有益的”。
Καὶ τέλος εἰς τὸ ἄρχειν ἀνθρώπων πάντων καταστήσας τὴν πόλιν αὐτὸς ἐνέμεινε τῇ πενίᾳ καὶ τὴν ἀπὸ τοῦ πένης εἶναι δόξαν οὐδὲν ἧττον ἀγαπῶν τῆς ἀπὸ τῶν τροπαίων διετέλεσε.
最后，在使城邦处于统治所有人的地位之后，他自己仍坚守贫困，并继续珍视因贫穷而获得的名声，丝毫不亚于因战功建立的纪念碑而获得的名声。