§136.1Fr.
Fr.
136
Θ. φησιν Ἀριστείδην περὶ τὰ οἰκεῖα καὶ τοὺς πολίτας ἄκρως ὄντα δίκαιον ἐν τοῖς κοινοῖς πολλὰ πρᾶξαι πρὸς τὴν ὑπόθεσιν τῆς πατρίδος ὡς συχνῆς ἀδικίας δεομένην.
136 테오프라스토스는 아리스티데스가 사적인 일과 시민들에 대해서는 지극히 공정했지만, 공적인 일에 있어서는 빈번한 부정의를 필요로 하는 조국의 기본 방침에 따라 많은 일을 행했다고 말한다.
Καὶ γὰρ τὰ χρήματά φησιν ἐκ Δήλου βουλευομένῳ Ἀθήναζε κομίσαι παρὰ τὰς συνθήκας καὶ Σαμίων εἰσηγουμένων εἰπεῖν ἐκεῖνον ὡς οὐ δίκαιον μὲν συμφέρον δὲ τοῦτʼ ἐστί.
왜냐하면 테오프라스토스에 따르면, 조약을 위반하여 델로스로부터 아테네로 자금을 이송하는 일이 심의되고 사모스인들이 이를 제안했을 때, 그(아리스티데스)가 "이것은 정의롭지는 않지만 유익하다"라고 말했다고 하기 때문이다.
Καὶ τέλος εἰς τὸ ἄρχειν ἀνθρώπων πάντων καταστήσας τὴν πόλιν αὐτὸς ἐνέμεινε τῇ πενίᾳ καὶ τὴν ἀπὸ τοῦ πένης εἶναι δόξαν οὐδὲν ἧττον ἀγαπῶν τῆς ἀπὸ τῶν τροπαίων διετέλεσε.
그리고 마지막으로, 나라를 모든 사람을 지배하는 지위에 올려놓았음에도 자신은 빈곤 속에 머물렀으며, 가난함에서 오는 명성을 전승 기념비에서 오는 명성 못지않게 계속해서 사랑했다.