タラスの将軍ディノンと右手に関する逸話

語釈・文法注

1. §133.1στρατηγῶν — 動詞 στρατηγέω の現在分詞で、時（「将軍を務めていたとき」）または背景となる事情を表す。
2. §133.1ἀποχειροτονησάντων αὐτοῦ τινὰ γνώμην τῶν πολιτῶν — 独立属格構文。τῶν πολιτῶν が意味上の主語、ἀποχειροτονησάντων が動詞、αὐτοῦ τινὰ γνώμην が目的語。「市民たちが彼の何らかの提案を否決したとき」の意味。
3. §133.1τὴν νικῶσαν — 動詞 νικάω の現在分詞女性単数対格。名詞 γνώμην が省略されており、「勝利した提案（＝可決された提案）」を意味する。
4. §133.1ἅδε ... κρείσσων — 指示代名詞 ἅδε は ἥδε のドーリス方言（タラスの方言）であり、直前の τὴν δεξιάν（右手）を指す。「こちらのほう（右手、すなわち武力）がより強い」と言って、民主的な決定に対抗する姿勢を示している。