ビアスの格言とアイスキュロスによる諺の引用

語釈・文法注

1. §132.1Γλώσσῃ ματαίᾳ ζημία προστρίβεται — アイスキュロスの『縛られたプロメテウス』329行からの引用。与格の Γλώσσῃ ματαίᾳ は、受動態の動詞 προστρίβεται（「こすりつけられる、被る」）の不利益の与格（または与格補語）として機能している。
2. §132.1Αἰσχύλου — 所有あるいは帰属を表す属格。「（その言葉は）アイスキュロスの作である」という意味を表す。後続の Βίαντος（「ビアスのものである」）も同様の用法である。
3. §132.1ὡς ... ὡς — 一つの文の中に ὡς が二度使われているが、前者の ὡς（ὡς παροιμία）は「諺として」という名詞に付く副詞的・前置詞的小辞であるのに対し、後者の ὡς（ὡς μαρτυρεῖ）は「〜のように」という意味で従属節を導く接続詞である。