타렌툼의 장군 디논과 오른손에 관한 일화

어휘·문법 주석

1. §133.1στρατηγῶν — 동사 στρατηγέω의 현재분사로, 시간("장군직을 맡고 있었을 때") 또는 배경적 상황을 나타낸다.
2. §133.1ἀποχειροτονησάντων αὐτοῦ τινὰ γνώμην τῶν πολιτῶν — 속격 독립 구문. τῶν πολιτῶν, 의미상의 주어, ἀποχειροτονησάντων이 동사, αὐτοῦ τινὰ γνώμην이 목적어이다. "시민들이 그의 어떤 제안을 부결시켰을 때"를 의미한다.
3. §133.1τὴν νικῶσαν — 동사 νικάω의 현재분사 여성 단수 대격. 명사 γνώμην이 생략되어 있으며, "승리한 제안(즉 가결된 제안)"을 의미한다.
4. §133.1ἅδε ... κρείσσων — 지시대명사 ἅδε, ἥδε의 도리스 방언(타렌툼의 방언)으로, 직전의 τὴν δεξιάν(오른손)을 가리킨다. κρείσσων. 결합하여 "이쪽(오른손, 즉 무력이나 실력 행사)이 더 강하다"라고 말하며 민주적 결정에 대항하려는 태도를 보여준다.