塔兰托将军迪农与右手的故事

词汇与语法注释

1. §133.1στρατηγῶν — 动词 στρατηγέω 的现在分词，表示时间（“在担任将军时”）或背景情况。
2. §133.1ἀποχειροτονησάντων αὐτοῦ τινὰ γνώμην τῶν πολιτῶν — 属格独立结构。τῶν πολιτῶν 为逻辑主语，ἀποχειροτονησάντων 为动词，αὐτοῦ τινὰ γνώμην 为宾语，意为“当公民们否决了他的某项提议时”。
3. §133.1τὴν νικῶσαν — 动词 νικάω 的现在分词阴性单数宾格。此处省略了名词 γνώμην，意为“获胜的提议”（即通过的决议）。
4. §133.1ἅδε ... κρείσσων — 指示代名词 ἅδε 是多利亚方言（塔兰托方言）的 ἥδε，指代前文的 τὴν δεξιάν（右手）。与 κρείσσων 连用，意为“这只（右手，暗示武力或实力）更强大”，以此表达对抗民主决议的态度。