비아스의 격언과 아이스킬로스의 속담 인용

어휘·문법 주석

1. §132.1Γλώσσῃ ματαίᾳ ζημία προστρίβεται — 아이스킬로스의 《결박된 프로메테우스》 329행에서 인용된 구절이다. 여격 구문 Γλώσσῃ ματαίᾳ("경솔한 혀에")는 수동태 동사 προστρίβεται("문질러지다/가해지다")가 지배하는 불이익의 여격(또는 간접목적어)으로 기능한다.
2. §132.1Αἰσχύλου — 소유 혹은 귀속의 속격으로, "(그 구절은) 아이스킬로스의 것이다"라는 의미를 나타낸다. 뒤따르는 속격 Βίαντος("비아스의 것이다") 역시 계사가 생략된 동일한 구조이다.
3. §132.1ὡς ... ὡς — 한 문장 안에 ὡς가 두 번 사용되었으나 기능이 다르다. 앞의 ὡς(ὡς παροιμία에서)는 명사에 붙어 "속담으로서"라는 자격을 나타내는 전치사적 부사이며, 뒤의 ὡς(ὡς μαρτυ레ῖ에서)는 "~하듯이/것처럼"의 의미로 종속절을 이끄는 접속사이다.