比亚斯的格言与埃斯库罗斯对谚语的引用

词汇与语法注释

1. §132.1Γλώσσῃ ματαίᾳ ζημία προστρίβεται — 引用自埃斯库罗斯《被缚的普罗米修斯》第329行。与格短语 Γλώσσῃ ματαίᾳ（向虚妄的舌头）作为被动语态动词 προστρίβεται（被施加/被挨擦）的受害与格（或间接宾语）发挥作用。
2. §132.1Αἰσχύλου — 表示所有或归属的属格，意为“（这句诗是）埃斯库罗斯的”。随后的属格 Βίαντος（“属于比亚斯”）也采用相同的语法结构，省略了系动词。
3. §132.1ὡς ... ὡς — 小词 ὡς 在句中出现了两次，功能不同：前一个（在 ὡς παροιμία 中）是介词性小词，意为“作为（谚语）”；后一个（在 ὡς μαρτυρεῖ 中）是从属连词，引导状语从句，意为“正如（……所证实的那样）”。