アテナイで最初に陶片追放されたテセウス

語釈・文法注

1. §131.1Ὀστρακισθῆναι ... Θησέα — 動詞 ἱστορεῖ の目的語となる対格不定詞構文（A.C.I.）。受動アオリスト不定詞 Ὀστρακισθῆναι の意味上の主語として対格の Θησέα が置かれている。
2. §131.1ἐν τοῖς πρώτοις καιροῖς — この句は、テオプラストスの著作『機会（あるいは政治的画期）について』（Περὶ καιρῶν）の最初の方（または第1巻）を指す書名として解釈することも、あるいは単に「初期の時代（最初の時期）において」という時を示す副詞句として解釈することも可能である。
3. §131.1Θ. — 人名 Θεόφραστος（テオプラストス）の頭文字による省略形。