ストラトニコスによる諺の分割と俳優への揶揄

語釈・文法注

1. §130.1διελόντος — アオリスト能動態分詞属格。直前の「ストラトニコスによって（ὑπὸ τοῦ Στρατονίκου）」の Στρατονίκου に一致する形容詞的分詞。ことわざ（μέγας οὐδεὶς σαπρὸς ἰχθύς）の句切りを変えて（分割して）発音したことを意味し、シミュカスに対する揶揄の文脈を形作っている。
2. §130.1εἰς Σιμμύκαν τὸν ὑποκριτὴν — 前置詞 εἰς ＋対格で「〜を標的にして、〜に向けて」という敵対的・揶揄的な対象を示す。ここでは対格不定詞句の論理的な方向性を補っている。