§130.1Fr. 130
Θ. ἐν τῷ περὶ γελοίου λεχθῆναι μέν φησι τὴν παροιμίαν ὑπὸ τοῦ Στρατονίκου ἀλλʼ εἰς Σιμμύκαν τὸν ὑποκριτὴν, διελόντος τὴν παροιμίαν, μέγας οὐδεὶς σαπρὸς ἰχθύς.
Fr. 130 泰奥弗拉斯托斯在《论滑稽》中说，这句谚语是由斯特拉托尼科斯说出的，他将这句谚语拆开，但针对的是演员西米卡斯：“大鱼没有烂的。 ”
泰奥弗拉斯托斯 · 残篇 §130.1
斯特拉托尼科斯拆分谚语嘲弄演员
内容简介
泰奥弗拉斯托斯在《论滑稽》中引用了斯特拉托尼科斯通过拆分谚语来嘲讽演员西米卡斯的轶事。
词汇与语法注释
- §130.1διελόντος — 第一不定过去时主动分词属格，与前文 ὑπὸ τοῦ Στρατονίκου 中的 Στρατονίκου 一致。意思是“分割、拆开”，指斯特拉托尼科斯通过改变谚语的停顿或断句，从而产生戏谑西米卡斯的双关效果。
- §130.1εἰς Σιμμύκαν τὸν ὑποκριτὴν — 介词 εἰς 连同宾格表示攻击或嘲讽的对象，意为“针对”演员西米卡斯。
引用这一段
泰奥弗拉斯托斯, 残篇 §130.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:130.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。