Humanitext Reader

테오프라스토스 · 단편 §130.1

스트라토니코스의 속담 변형과 배우 조롱

196개 구절 중 135번째 · 그리스어

요약

테오프라스트스가 《익살에 관하여》에서 스트라토니코스가 배우 시미카스를 조롱하기 위해 속담의 끊어 읽기를 바꾸어 사용한 일화를 인용한다.

Fr.
130 Θ. ἐν τῷ περὶ γελοίου λεχθῆναι μέν φησι τὴν παροιμίαν ὑπὸ τοῦ Στρατονίκου ἀλλʼ εἰς Σιμμύκαν τὸν ὑποκριτὴν, διελόντος τὴν παροιμίαν, μέγας οὐδεὶς σαπρὸς ἰχθύς.
130 테오프라스트스는 《익살에 관하여》에서 그 속담이, 속담을 나누어 발음한 스트라토니코스에 의해, 그러나 배우 시미카스를 겨냥하여 말해진 것이라고 전한다. “큰 물고기치고 썩은 것은 없다.”

어휘·문법 주석

  1. §130.1διελόντος — 아오리스트 능동태 분과 속격으로, 바로 앞의 ‘스트라토니코스에 의해(ὑπὸ τοῦ Στρατονίκου)’에서 Στρατονίκου에 일치하는 형용사적 분사이다. 속담의 끊어 읽기를 바꾸어 발음했음을 뜻하며, 시미카스를 조롱하는 맥락을 형성한다.
  2. §130.1εἰς Σιμμύκαν τὸν ὑποκριτὴν — 전치사 εἰς와 대격이 결합하여 ‘~을 겨냥하여, ~를 향해’라는 적대적이고 조롱 섞인 대상을 나타낸다.

이 구절 인용하기

테오프라스토스, 단편 §130.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:130.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.