Humanitext Reader

テオプラストス · 断片 §129.1

都市統治者の呼称としてのハルモステースの優位

134 / 196 箇所 · ギリシア語

要旨

テオプラストスが、ラケダイモン人が諸都市の統治者を「エピスコポス」や「ピュラクス」ではなく「ハルモステース」と呼んだことについて、名称の美しさの観点から評価している。

§129.1Fr. 129 Θ. ἐν πρώτῳ τῶν πολιτικῶν τῶν πρὸς καιροὺς φηοσὶν οὕτως·
\nFr. 129\nテオプラストスは『好機に関する政治学』第1巻において、次のように述べている。
πολλῷ γὰρ κάλλιον κατά γε τὴν τοῦ ὀνόματος θέσιν ὡς οἱ Λάκωνες ἁρμοστὰς φάσκοντες εἰς τὰς πόλεις πέμπειν, οὐκ ἐπισκόπους οὐδὲ φύλακας ὡς Ἀθηναῖοι.
\nというのも、アテナイ人のように「監督官」や「番人」としてではなく、ラケダイモン人のように「調停者」と称して諸都市へ派遣することの方が、少なくとも名称の付与という点においては、はるかに美しいからである。

語釈・文法注

  1. §129.1πολλῷ γὰρ κάλλιον ... πέμπειν — 非人称の比較表現 κάλλιον [ἐστί] に不定詞 πέμπειν が主語として依存する構造。その間に ὡς... 以下の比較節が挿入され、スパルタとアテナイの統治者派遣の呼称の違いを対比させている。
  2. §129.1ἁρμοστὰς φάσκοντες — 分詞 φάσκοντες(φάσκω の現在分詞)が、補文の不定詞(εἶναι など)を省略したまま、述語対格の ἁρμοστάς を伴っている。「彼らがハルモステース(調停者)であると主張して」、あるいは「彼らをハルモステースと呼んで」の意。

この箇所を引用する

テオプラストス, 断片 §129.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:129.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。