信念の始まりとしての感覚と理性の原理

語釈・文法注

1. §13.1τὴν αἴσθησιν ἀρχὴν εἶναι πίστεώς — 動詞 φησιν に導かれる対格不定詞構文（A.C.I.）。τὴν αἴσθησιν が不定詞 εἶναι の意味上の主語、ἀρχὴν が述語補語、πίστεώς は ἀρχὴν にかかる目的格的属格で、「信念の始まり（源泉）」を意味する。
2. §13.1πρὸς τὸ λόγον — 提示されたテキストには中性冠詞 τὸ があるが、男性名詞 λόγον（対格）と性・格が一致しない。おそらく τὸν λόγον の誤植か異読を反映したものである。ここでは τὸν λόγον（男性単数対格）として、「理性（ロゴス）へと」と解釈して翻訳している。