Humanitext Reader

Theophrastus · Fragments §13.1

Sensation as the Origin of Belief and Reason

Passage 1 of 196 · Greek

Summary

Theophrastus states that sensation is the origin of belief, from which principles extend to internal reason and thought.

§13.1Fr. 13 Θεόφραστος δὲ τὴν αἴσθησιν ἀρχὴν εἶναι πίστεώς φησιν· ἀπὸ γὰρ ταύτης αἱ ἀρχαὶ πρὸς τὸ λόγον τὸν ἐν ἡμῖν καὶ τὴν διάνοιαν ἐκτείνονται.
Fr. 13 Theophrastus says that sensation is the beginning of belief; for from this, the principles extend to the reason within us and to thought.

Notes

  1. §13.1τὴν αἴσθησιν ἀρχὴν εἶναι πίστεώς — An accusative-with-infinitive (A.C.I.) construction governed by the verb φησιν. Here, τὴν αἴσθησιν is the subject accusative of the infinitive εἶναι, ἀρχὴν is the predicate accusative, and πίστεώς is an objective genitive dependent on ἀρχὴν, meaning "the beginning of belief."
  2. §13.1πρὸς τὸ λόγον — The text presents the neuter article τὸ, which does not agree in gender with the masculine accusative noun λόγον. This is highly likely a typographical error or variant reading for τὸν λόγον. The translation proceeds on the assumption of τὸν λόγον ("to the reason").

Cite this passage

Theophrastus, Fragments §13.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/en/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:13.1

Please note the AI-draft status of the translation and the date accessed.

Translation, notes and summary are AI-generated drafts, revised through reader feedback.