신념의 시작인 감각과 이성의 원리

어휘·문법 주석

1. §13.1τὴν αἴσθησιν ἀρχὴν εἶναι πίστεώς — 동사 φησιν· 의해 이끌리는 대격 대부정사(A.C.I.) 구문이다. τὴν αἴσθησιν이 부정사 εἶναι의 의미상 주어이고, ἀρχὴν이 술어 보어이며, πίστεώς는 ἀρχὴν을 수식하는 목적격적 속격으로 "신념의 시작"을 뜻한다.
2. §13.1πρὸς τὸ λόγον — 제시된 텍스트에는 중성 관사 τὸν 있으나, 이는 남성 명사 대격인 λόγον과 성이 일치하지 않는다. 이는 τὸν λόγον의 오식 또는 이문(異讀)일 가능성이 매우 높다. 번역은 이를 τὸν λόγον("이성으로")으로 해석하여 진행했다.