Humanitext Reader

テオプラストス · 断片 §128.1

陰謀防止と支配維持のための財産浪費と巨大建築

133 / 196 箇所 · ギリシア語

要旨

テオプラストスは、僭主ディオニュシオスが陰謀を防ぐために富を浪費したことや、エジプトのピラミッドなどの巨大建築も同様の支配維持の意図から作られたことを指摘している。

§128.1Fr. 128 Θ. ἐν τῷ περὶ καιρῶν βʼ λέγει οὕτως·
テオプラストスは『好機について』第2巻において次のように述べている。
"Ἑτεροι δʼ εἰς ἀνδρδέστερα καταδαπανῶντες οἷον στρατείας ἐξάγοντες καὶ πολέμους ἐπαναιρούμενοι καθάπερ καὶ Διονύσιος ὁ τύραννος·
「他の人々は、例えば遠征を率い、戦争を引き起こすことによって、より男らしい事柄に(富を)費やす。 僭主ディオニュシオスがまさにそうであったように。
ἐκεῖνος γὰρ οὐ μόνον ᾤετο δεῖν τὰ τῶν ἄλλων καταναλίσκειν ἀλλὰ καὶ τὰ αὐτοῦ πρὸς τὸ μὴ ὑπάρχειν ἐφόδιον ἐφόδια Phot. τοῖς ἐπιβουλεύουσιν·
というのも、あの男は、陰謀を企てる者たちに資金が存在しないようにするために、他人の財産を使い果たすだけでなく、自分自身の財産をも使い果たす必要があると考えていたからである。
ἐοίκασι δὲ καὶ αἱ πυραμίδες ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ὁ τῶν Κυψελιδῶν κολοσσὸς καὶ πάντα τὰ τοιαῦτα τὴν αὐτὴν καὶ παραπλησίαν ἔχειν διάνοιαν.
また、エジプトのピラミッドやクプセロス一族の巨像、そしてその種のすべてのものも、同一の、あるいはきわめて類似した意図を有しているように思われる。
"

語釈・文法注

  1. §128.1καταδαπανῶντες — 主格複数の現在分詞。この文には対応する主動詞が欠けており、前後の文脈から「(支配を維持するために)富を浪費する」という主たる行動を示すか、あるいは καταδαπανῶσι(現在直説法三人称複数)の誤記である可能性がある。
  2. §128.1πρὸς τὸ μὴ ὑπάρχειν ἐφόδιον — 前置詞 πρὸς に冠詞付き不定詞 τὸ μὴ ὑπάρχειν が続くことで、目的(〜しないために)を表す。挿入されている ἐφόδια Phot. は、引用源であるフォティオスの辞書等における異読(複数形 ἐφόδια)を示しており、いずれも「(陰謀のための)活動資金・手段」を意味する。

この箇所を引用する

テオプラストス, 断片 §128.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:128.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。