Humanitext Reader

테오프라스토스 · 단편 §129.1

도시 통치자의 명칭으로서 조율자의 우아함

196개 구절 중 134번째 · 그리스어

요약

테오프라스트스는 라케다이몬인들이 도시 통치자들을 아테네인들처럼 '감독관'이나 '파수꾼'이라 부르지 않고 '조율자'라고 부른 것에 대해, 명칭의 우아함이라는 관점에서 긍정적으로 평가한다.

§129.1Fr.
\nFr.
129 Θ. ἐν πρώτῳ τῶν πολιτικῶν τῶν πρὸς καιροὺς φηοσὶν οὕτως· πολλῷ γὰρ κάλλιον κατά γε τὴν τοῦ ὀνόματος θέσιν ὡς οἱ Λάκωνες ἁρμοστὰς φάσκοντες εἰς τὰς πόλεις πέμπειν, οὐκ ἐπισκόπους οὐδὲ φύλακας ὡς Ἀθηναῖοι.
129\n테오프라스트스는 《적기에 관한 정치학》 제1권에서 다음과 같이 말한다.\n왜냐하면, 적어도 명칭을 부여하는 면에 있어서는, 아테네인들처럼 ‘감독관’이나 ‘파수꾼’이 아니라, 라케다이몬인들처럼 ‘조율자’라고 칭하며 도시들로 보낸 것이 훨씬 더 훌륭하기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §129.1πολλῷ γὰρ κάλλιον ... πέμπειν — 비인칭 비교 표현인 κάλλιον [ἐπισκόπου]에 부정사 πέμπειν,(πέμπειν)이 주어로서 걸리는 구조이다. 그 사이에 ὡς로 시작하는 비교절들이 삽입되어 스파르타와 아테네의 통치자 파견 방식 및 명칭의 차이를 대조한다.
  2. §129.1ἁρμοστὰς φάσκοντες — 분사 φάσκοντες(φάσκοντες 현재분사)가 보문 부정사(εἶναι 등)가 생략된 채 술어 대격 ἁρμοστὰς(ἁρμοστάς)를 취하고 있다. '그들이 하르모스테스(조율자)라고 주장하며' 혹은 '그들을 하르모스테스라 부르며'라는 의미이다.

이 구절 인용하기

테오프라스토스, 단편 §129.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:129.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.