Humanitext Reader

泰奥弗拉斯托斯 · 残篇 §129.1

将城邦统治者称为调停者的命名优势

第 134 段,共 196 段 · 希腊语

内容简介

泰奥弗拉斯托斯从名称优雅的角度评价了拉刻代蒙人的做法,他们将城市统治者称为“调停者”(harmosts),而非像雅典人那样称为“监督官”(episkopoi)或“卫士”(phylakes)。

§129.1Fr. 129 Θ. ἐν πρώτῳ τῶν πολιτικῶν τῶν πρὸς καιροὺς φηοσὶν οὕτως· πολλῷ γὰρ κάλλιον κατά γε τὴν τοῦ ὀνόματος θέσιν ὡς οἱ Λάκωνες ἁρμοστὰς φάσκοντες εἰς τὰς πόλεις πέμπειν, οὐκ ἐπισκόπους οὐδὲ φύλακας ὡς Ἀθηναῖοι.
\nFr. 129\n泰奥弗拉斯托斯在《论好机政治学》第一卷中这样写道:\n因为,至少就赋予名称而言,像拉刻代蒙人那样派遣[统治者]到各城市并称其为“调停者”,而不是像雅典人那样称其为“监督官”或“卫士”,要美好得多。

词汇与语法注释

  1. §129.1πολλῷ γὰρ κάλλιον ... πέμπειν — 不定式 πέμπειν 作为主语依赖于无人称比较句 κάλλιον [ἐστί] 的结构。其中插入了由 ὡς 引导的比较从句,用以对比斯巴达与雅典派遣统治者时的不同称呼。
  2. §129.1ἁρμοστὰς φάσκοντες — 分词 φάσκοντες(源自 φάσκω)带有谓语宾格 ἁρμοστάς,省略了类似于 εἶναι 的补足不定式。意为“声称他们为调停者(harmosts)”或“称他们为调停者”。

引用这一段

泰奥弗拉斯托斯, 残篇 §129.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:129.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。