Humanitext Reader

泰奥弗拉斯托斯 · 残篇 §128.1

为防范阴谋而消耗财富与营建巨构

第 133 段,共 196 段 · 希腊语

内容简介

泰奥弗拉斯托斯指出,僭主狄奥尼西奥斯为了防止阴谋而消耗财富,并且金字塔等宏伟建筑也是出于类似的政治意图而建造的。

§128.1Fr. 128 Θ. ἐν τῷ περὶ καιρῶν βʼ λέγει οὕτως· "Ἑτεροι δʼ εἰς ἀνδρδέστερα καταδαπανῶντες οἷον στρατείας ἐξάγοντες καὶ πολέμους ἐπαναιρούμενοι καθάπερ καὶ Διονύσιος ὁ τύραννος· ἐκεῖνος γὰρ οὐ μόνον ᾤετο δεῖν τὰ τῶν ἄλλων καταναλίσκειν ἀλλὰ καὶ τὰ αὐτοῦ πρὸς τὸ μὴ ὑπάρχειν ἐφόδιον ἐφόδια Phot. τοῖς ἐπιβουλεύουσιν· ἐοίκασι δὲ καὶ αἱ πυραμίδες ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ὁ τῶν Κυψελιδῶν κολοσσὸς καὶ πάντα τὰ τοιαῦτα τὴν αὐτὴν καὶ παραπλησίαν ἔχειν διάνοιαν.
泰奥弗拉斯托斯在《论好机》第二卷中这样写道:“其他人则将[财富]花费在更为勇壮的事物上,例如率军远征和挑起战争,正如僭主狄奥尼西奥斯所做的那样;因为他认为不仅必须消耗他人的财产,而且必须消耗他自己的财产,以便使那些阴谋反叛的人没有活动资金;而埃及的金字塔、库普塞洛斯家族的巨像以及所有此类事物,似乎也都具有相同或非常相似的意图。
"

词汇与语法注释

  1. §128.1καταδαπανῶντες — 主格复数的现在分词。该句缺少与之对应的主动词,可能需要从上下文中补足“(为了维持统治而)消耗财富”之意,或者该分词是限定动词 καταδαπανῶσι(现在时直陈式第三人称复数)的传抄错误。
  2. §128.1πρὸς τὸ μὴ ὑπάρχειν ἐφόδιον — 介词 πρὸς 后接带冠词不定式 τὸ μὴ ὑπάρχειν,表示目的(“为了不……”)。文中插入的 ἐφόδια Phot. 指的是引用源佛提乌(Photios)等处的异文(复数形式 ἐφόδια 替代单数形式 ἐφόδιον),其意思皆为“(阴谋所需的)活动资金、手段”。

引用这一段

泰奥弗拉斯托斯, 残篇 §128.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:128.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。