Humanitext Reader

테오프라스토스 · 단편 §128.1

음모 방지와 지배 유지를 위한 재물 소진과 거대 건축

196개 구절 중 133번째 · 그리스어

요약

테오프라스트스는 참주 디오니시오스가 음모를 방지하기 위해 재물을 소진한 일과, 피라미드 같은 거대 건축물들도 유사한 정치적 의도에서 건설되었음을 지적한다.

§128.1Fr. 128 Θ. ἐν τῷ περὶ καιρῶν βʼ λέγει οὕτως·
테오프라스트스는 《적기에 관하여》 제2권에서 다음과 같이 말한다.
"Ἑτεροι δʼ εἰς ἀνδρδέστερα καταδαπανῶντες οἷον στρατείας ἐξάγοντες καὶ πολέμους ἐπαναιρούμενοι καθάπερ καὶ Διονύσιος ὁ τύραννος·
“다른 이들은 예를 들어 원정을 이끌고 전쟁을 일으키는 것과 같이 더 용맹한 일들에 [재물을] 소진하는데, 참주 디오니시오스가 그러했던 것과 같다.
ἐκεῖνος γὰρ οὐ μόνον ᾤετο δεῖν τὰ τῶν ἄλλων καταναλίσκειν ἀλλὰ καὶ τὰ αὐτοῦ πρὸς τὸ μὴ ὑπάρχειν ἐφόδιον ἐφόδια Phot. τοῖς ἐπιβουλεύουσιν·
왜냐하면 그는 음모를 꾸미는 자들에게 자금이 존재하지 않도록 하기 위해, 다른 사람들의 재산을 탕진할 뿐만 아니라 자신의 재산도 탕진해야 한다고 생각했기 때문이다.
ἐοίκασι δὲ καὶ αἱ πυραμίδες ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ὁ τῶν Κυψελιδῶν κολοσσὸς καὶ πάντα τὰ τοιαῦτα τὴν αὐτὴν καὶ παραπλησίαν ἔχειν διάνοιαν. "
또한 이집트의 피라미드들과 킵셀로스 가문의 거상, 그리고 그와 같은 모든 것들도 동일하거나 매우 유사한 의도를 가지고 있는 것으로 보인다.”

어휘·문법 주석

  1. §128.1καταδαπανῶντες — 주격 복수 현재분사. 이 문장에는 그에 대응하는 주동사가 결여되어 있으며, 맥락상 "(지배를 유지하기 위해) 재물을 소진하다"라는 본동사의 의미를 보충해 이해하거나, 정형동사인 καταδαπανῶντες(현재 직설법 3인칭 복수)의 와전일 가능성이 있다.
  2. §128.1πρὸς τὸ μὴ ὑπάρχειν ἐφόδιον — 전치사 πρὸς에 관사 부착 부정사 τὸ μὴ ὑπάρχειν가 결합하여 목적(~하지 않기 위해)을 나타낸다. 삽입된 ἐφόδια Phot.는 인용원인 포티오스의 사전 등에서의 이문(복수형 ἐφόδια)을 가리키며, 모두 "(음모를 꾸미기 위한) 활동 자금이나 수단"을 의미한다.

이 구절 인용하기

테오프라스토스, 단편 §128.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:128.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.