テオプラストス · 断片 §127.1

選ばれた僭主としてのアイシュムネーテース

132 / 196 箇所 · ギリシア語

要旨

テオプラストスが『王権について』で述べた、古代ギリシアの「アイシュムネーテース」という職が、一種の民選僭主であったという記述。

§127.1Fr. 127 Οἱ γὰρ αἰσυμνῆται καλούμενοι παρʼ Ἕλλησι τὸ ἀρχαῖον, ὡς ἐν τοῖς περὶ βασιλείας ἱστορεῖ Θ., αἱρετοί τινες ἦσαν τύραννοι.

というのも、古代にギリシア人の間でアイシュムネーテースと呼ばれた者たちは、テオプラストスが『王権について』において記録しているように、ある種の選ばれた僭主であったからである。

§127.1τὸ ἀρχαῖον — 中性単数対格形が副詞的に用いられ、「古代に」「昔は」を意味する。
§127.1αἱρετοί τινες ἦσαν τύραννοι — 形容詞 αἱρετός（選ばれた、選挙された）が τύραννος（僭主）を修飾している。世襲や武力奪取による通常の僭主とは異なり、合意によって選出された独裁官・調停者（アイシュムネーテース）の性質を説明している。

テオプラストス, 断片 §127.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:127.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。