§127.1Fr. 127
Οἱ γὰρ αἰσυμνῆται καλούμενοι παρʼ Ἕλλησι τὸ ἀρχαῖον, ὡς ἐν τοῖς περὶ βασιλείας ἱστορεῖ Θ., αἱρετοί τινες ἦσαν τύραννοι.
因为古代在希腊人中被称为埃叙姆奈特的人，正如泰奥弗拉斯托斯在《论王权》中所记载的，是一类被选举出来的僭主。
泰奥弗拉斯托斯 · 残篇 §127.1
作为民选僭主的埃叙姆奈特
内容简介
泰奥弗拉斯托斯在《论王权》中指出，古希腊被称为“埃叙姆奈特”的职位实际上是一类被选举出来的僭主。
词汇与语法注释
- §127.1τὸ ἀρχαῖον — 中性单数宾格用作副词，意为“在古代”或“往昔”。
- §127.1αἱρετοί τινες ἦσαν τύραννοι — 形容词 αἱρετός（被选举的）修饰 τύραννος（僭主）。这解释了“埃叙姆奈特”作为通过协定推选出的独裁官或调停者的性质，有别于通过武力篡夺或世袭取得权力的常规僭主。
引用这一段
泰奥弗拉斯托斯, 残篇 §127.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:127.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。