§127.1Fr. 127
Οἱ γὰρ αἰσυμνῆται καλούμενοι παρʼ Ἕλλησι τὸ ἀρχαῖον, ὡς ἐν τοῖς περὶ βασιλείας ἱστορεῖ Θ., αἱρετοί τινες ἦσαν τύραννοι.
왜냐하면 옛날 그리스인들 사이에서 아이심네테스라 불린 이들은, 테오프라스트스가 《왕권에 관하여》에서 기록한 것처럼, 일종의 선출된 참주들이었기 때문이다.
테오프라스토스 · 단편 §127.1
선출된 참주로서의 아이심네테스
요약
테오프라스트스가 《왕권에 관하여》에서 언급한, 고대 그리스의 '아이심네테스'라 불린 이들이 일종의 선출된 참주였다는 진술.
어휘·문법 주석
- §127.1τὸ ἀρχαῖον — 중성 단수 대격 형태가 부사적으로 사용되어, '고대에', '옛날에는'이라는 의미를 나타낸다.
- §127.1αἱρετοί τινες ἦσαν τύραννοι — 형용사 αἱρετός(선출된)이 τύραννοι(참주들)를 수식한다. 이는 무력 찬탈이나 세습에 의한 일반적인 참주와 달리, 합의에 의해 선출된 독재관이자 중재자(아이심네테스)의 성격을 설명한다.
이 구절 인용하기
테오프라스토스, 단편 §127.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:127.1
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.